⚠️ Первая версия статьи была написана в 2011 году, тогда проблемы с совместимостью драйверов, шрифтов и PDF были частыми. Многие старые методы тогда были актуальны, сегодня же большинство этих ошибок решается установкой более новой версии Adobe PDF. Тем не менее, я сохраняю старые способы для истории и на случай, если кто-то работает со старым ПО.
Проблема
При печати PDF файла на принтере вместо текста появляются кракозябры или иероглифы. На старой работе мои коллеги шутили:
“Виталий, подойди – у нас при печати PDF абракадабра получается!”
Сегодня эта ошибка почти не встречается на новых версиях Windows и Adobe Reader/Acrobat, но иногда старые документы или старые версии принтеров могут вызывать её повторно.
Современное решение (самое надежное)
На сегодняшний день 100% способ исправить проблему – установить последнюю версию Adobe PDF / Acrobat Reader.
Скачайте официальную версию с сайта Adobe: https://get.adobe.com/ru/reader/.
После установки старые PDF файлы начинают печататься корректно без иероглифов и “кракозябр”. Это простой и безопасный путь, который не требует правки реестра и сложных манипуляций с шрифтами.
Старые проверенные способы (2011 год)
Для истории и для тех, кто работает со старыми версиями Windows и Adobe Reader, ниже перечень способов, которые раньше помогали:
1️⃣ Исправление реестра Windows
- Открыть Пуск → Выполнить → regedit.exe
- Перейти к:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
- Удалить параметры:
“Courier,0”=”Courier New,204”
“Arial,0”=”Arial,204”
- Перезагрузить компьютер
2️⃣ Скачивание русифицированной версии Adobe Reader
- Установить старую русифицированную версию, подходящую под вашу систему и принтер.
- Этот способ решал проблемы со шрифтами, но был долгим и требовал поиска совместимой версии.
3️⃣ Печать как изображение
- В Adobe Reader: Файл → Печать → Дополнительно → Print as image
- Способ быстрый, но снижает качество печати.
4️⃣ Создание reg-файла с настройками шрифтов и кодировок
- Создавался файл с настройками реестра Windows, где подбирались подстановки шрифтов и кодовые страницы.
- Работало на старых системах, но сегодня практически не актуально, кроме редких случаев с устаревшими PDF и принтерами.
Пример reg-файла сохраняю для истории, но использовать его на современных системах не обязательно.
Заключение
Сегодня проблема печати PDF в виде иероглифов или кракозябр встречается крайне редко. Практически всегда её решает установка новой версии Adobe Reader / Acrobat.
Старые способы остаются в качестве справки и для совместимости со старыми документами и системами, но чаще они лишние и могут усложнить работу.
✅ Совет: если вы работаете с современными версиями Windows и PDF – просто обновите программу и печатайте без проблем.
Огромное спасибо за статью! Изменил реестр вашим файлом и принтер стал печатать нормально, без иероглифов. ОС windows XP SP3, Adobe Reader X RUS.
Спасибо за reg-Файл!
Автору спасибо.После правки реестра реально сработало.
Acrobat 9.4.3 pro extended
Автару респект. Но забавно то, что в его решении ариалы и курьеры добавляются,вопреки другим советам. Может быть этот регфайл избыточен и эффект достигается парой строчек?
вот вот, первое решение удаляет из реестра, а четвертый обратно добавляет пару шрифтов
Большое Вам спасибо!!!
Очень помогли)
А что делать, если вообще не печатает данный формат файлов? А потом и все остальные форматы. Я слышал, что нужно почистить где-то в корневых или системных папках?
Сможете помочь?
Спасибо.
Очень мало информации, напишите подробней что за ОС, что печатете и т.д. можно даже ссылки дать на скрины
ОС 7. Принтер НР 1020. При попытке напечатать любой PDF файл выдает табличку:
“Необходимо установить принтер для выполнения операций, связанных с печатью, например настройки страницы или печати документа”. После этого он тоже самое выдоет при попытке напечатать любой другой формат (word, excel и т. д.). Раньше у меня была такая же ошибка. Я нашел в нете способ исправления путем очистки какого-то реестра в папках Windows или Program Files. (Сейчас найти не могу). Там смысл, что эти документы попали в какую то очередь и их оттуда нужно удалить.
Я нашел решение: Нужно пройти сюда и все в данной папке удалить.
C:\Windows\System32\spool\PRINTERS
Но все равно спасибо за помощь!
Спасибо большое, у меня такая же проблема, помогло!!!
Спасибо!!!!!!!!!!
Алексей: Добрый вечер, вы правильно нашли решение. Прошу прощение что сразу не смог помочь, на блог уходит все меньше и меньше времени.
Алексей: У меня в папке по указанному ниже пути ничего нету (скрытые файлы открыты для просмотра). А иероглифы все равно выходят на печать.
C:\Windows\System32\spool\PRINTERS
Огромное спасибо, помогло
Алексей, файлы 2\4 не удаляются.. Пишет, что они используются..
До недавнего времени я спокойно печатал pdf файлы.. сейчас вообще ничего не хочет печатать..
В чем причина?
разобрался…
Панель управления с Приостановить поменять на Готов)
скопировала reg файл в блокнот, дала ему необходимое расширение, перезагрузила сомп, но печать все равно частичто идет иероглифами. Подскажите, может, что не так я сделал? Спасибо.
Спасибо системному администратору и человеку. Поторопилась с жалобой, справилась сама – нашла, что сделала не так, точнее чего не сделала – не запустила reg файл. Теперь всё работает! УРА!
Спасибо!!!
Благодарствую, помогло.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, РАБОТАЕТ !!!
УРА, ЗАРАБОТАЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Круто !!!!!!!!!!!! Спасибо Автору !!!!
Я бы добавил, для таких как я, что надо немного подробнее:
Сохранить в блокноте, при “сохранить как” прописать расширение *.reg, а потом запустить и перезагрузить комп.
Мне всё помогло !
Винда 7, 64….
Есть еще один простой способ! Удалить adobe reader и поставить foxit reader) и иероглифов как не бывало!
в foxit reader 9.2.0.9297 есть аналогичная проблема: ИНОГДА при печати на некоторые принтеры при некоторых настройках ТЕРЯЮТСЯ символы, пока доходило до 4 цифр подряд.
Помогает менять настройки печати. Ну или смена драйвера/принтера.
HP LaserJet PCL 6
Windows 7, HP Officejet Pro L7480. Были иероглифы в распечатке pdf. Помог третий пункт. Спасибо.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Реестр помог! Урааааааааа
спасибо за полезную статью
Бред, только самые ходовые пару шрифтов, для других надо,другое решение, тот который не печатает искать эдабовский ( те которые нормально хавает фотошоп).
Спасибо большое!
Win 7. Спасибо за reg-Файл!
Спасибо огромное! Действительно, после запуска reg всё заработало!!!
Спасибо!Очень помогло!
Огромное спасибо!! Невероятно, но помогло!!! РАБОТАЕТ!!
Помог файл реестра, спасибо!
Вышеизложенные решения проблемы, я перепробовал. Но как были иероглифы в печати, так и остались. Методом проб и ошибок заметил такую особенность, Adobe reader-ах последних поколениях, начиная с Adobe reader 8.0 и выше, не работает должным образом функция \”печатать как изображение\”. Функция есть и ставится галочка, но не печатает как изображение. Решил проблемы таким образом: Снёс новый Adobe reader/ удалил с диска(с:) все файлы связанные с этой программой/ перезагрузил комп/ нашёл и установил Adobe reader версии 7.0/поставил галочку на \”печатать как изображение\” и эта функция заработала! Пробуйте, может поможет. Хотя для каждой машины нужен индивидуальный подход.
Загрузила reg файл, а как запустить? Подскажите подробнее.
Огромное спасибо, не мог распечатать визовые документы. Реально выручили. Спасибо.
Спасибо.
Установил более свежую версию ADOBE и тесты стали распечатываться непонятными знаками. Что на рисунке , печатает нормально, а остально… непонятно.
Выполнил ваши рекомендации и все пошло.
А то хотел откатывать ужесистему до старой, 7 версии.
Еще раз , спасибо!
На некоторых страницах И-та изменилось несколько отображение шрифта. Как-то стали похожими, например Вердана и Ариал. Причем,меньше по размерам и заметно на глаз.
С чем это связано?
Как скачать Rad файл не пойму, и запустить? Помогите
Запуск Редактора реестра, создание
и применение reg-файла
Запуск Редактора Реестра:
Вариант 1.
1.1) Откройте меню Пуск -> Все программы -> Стандартные -> Выполнить (или нажмите сочетание клавиш Win+R)
1.2) Введите команду regedit и нажмите ОК
Вариант 2.
2.1) Откройте меню Пуск
2.2) В строке поиска введите regedit и нажмите Enter
Вариант 3.
3.1) Запустите Проводник Windows (Explorer)
3.2) Откройте папку C:\Windows и дважды щелкните по файлу regedit.exe
Создание reg-файла.
Вариант 1.
1.1) Откройте Блокнот (Notepad).
1.1.1) Откройте меню Пуск -> Все программы -> Стандартные -> Блокнот (или нажмите сочетание клавиш Win+R -> введите notepad -> нажмите ОК).
1.2) Скопируйте необходимый Вам код в окно программы Блокнот.
1.3) В меню программы нажмите Файл и выберите пункт Сохранить.
1.4) В открывшемся окне:
1.4.1) Укажите место сохранения файла.
1.4.2) Укажите имя файла и расширение .reg (Например: Demo.reg)
1.4.3) Выберите тип файла: Все файлы (*.*).
Внимание:
Если Вы оставите тип файла: Текстовые файлы (*.txt), то имя файла обязательно нужно взять в кавычки. (Например: “Demo.reg”)
1.5) Нажмите на кнопку Сохранить.
Вариант 2.
Если у Вас убран флажок Скрывать расширения для зарегистрированных типов файлов в Параметры папок (Панель управления\Оформление и персонализация\Параметры папок -> Вкладка Вид), то Вы можете создать reg-файл следующим способом:
2.1) В папке, где Вы хотите создать reg-файл, щелкните правой кнопкой мыши.
2.2) Во всплывшем меню выберите Создать -> Текстовый документ.
2.3) Сотрите имя и расширение файла .txt, укажите необходимое Вам имя файла и расширение .reg, нажмите клавишу Enter, а затем кнопку Да.
2.4) Щелкните на созданном Вами файле правой кнопкой мыши и выберите пункт Изменить.
2.5) Скопируйте необходимый Вам код в окно программы Блокнот.
2.6) Нажмите сочетание клавиш CTRL+S.
Вариант 3.
3.1) Возьмите любой готовый reg-файл.
3.2) Щелкните на нем правой кнопкой мыши и выберите пункт Изменить.
3.3) Скопируйте необходимый Вам код в окно программы Блокнот.
3.4) В меню программы нажмите Файл и выберите пункт Сохранить Как.
3.5) В открывшемся окне:
3.5.1) Укажите место сохранения файла.
3.5.2) Укажите имя файла и расширение .reg (Например: Demo.reg)
3.5.3) Выберите тип файла: Все файлы (*.*).
3.6) Нажмите на кнопку Сохранить
Применение reg-файла.
Вариант 1.
Щелкните два раза левой кнопкой мыши на reg-файле и нажмите кнопку Да.
Вариант 2.
1) Щелкните правой кнопкой мыши на reg-файле.
2) Выберите пункт Слияние и нажмите кнопку Да.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ! ТЕПЕРЬ ВСЁ ПЕЧАТАЕТ ОТЛИЧНО!!!
Спасибо огромное, действительно помогло.
спасибо рег фаил помог
ГЕНИАЛЬНО!!! Все получилось !!! HP 5520 стал печатать корректно.
Отдельное спасибо Андрею за его коментарий:
“Я бы добавил, для таких как я, что надо немного подробнее:
Сохранить в блокноте, при “сохранить как” прописать расширение *.reg, а потом запустить и перезагрузить комп.”
Большое спасибо! Действительно – работает! Андрею за его пояснение отдельное спасибо!
Купила новый принтер и начались проблемы. Вышеуказанные решения не помогли. Зато помог pdf-reader Foxit Reader! И он мне, честно говоря, больше понравился, чем Adobe.
Красавчик!
Молодец. Блин, я этот принтер и так, и эдак.
Спасибо.
Спасибо, помогло.
Reg файл помог! Спасибо Вам!
эмоции переполняют дохрена бился с этой проблемой БОЛЬШОЕ СПАСИБ !!!!!!!!
И Анрю респект!!!
Спасибо большое!!! помогло!!
Разработчик – гений!!!
не бейте. с каким расширением фаил в блокноте сохранить?
автору респект, красва!!!
автору респект, красава!!!
я скачиваю рег файл у меня открывается интернет страница там этот файл в текстовом варианте. Что делать?
я в шоке…. я уже давно забила “пытаться понять, почему печатуются кракозябры”.Как только доки латиницей, так и эта фигня. Выкручивалась через фотошоп. Тут купили новый принт. Надеялась…но опять…зябры. Сделала как посоветовали в п.3. И ЧУДО произошло. Прям полет счастья испытываю, сижу с тупой счастливой улыбкой. Огромная благодарность АВТОРУ-ЧЕЛОВЕКУ-АДМИНУ!!!!от всего сердца за эту тему :*
всё СУППЕР!!!!
в ручную править реестр не надо – все ключик прописывает!
тестил на трех ПК!
Благодарю! Помогло.
Спасибо за reg-Файл!100% работает.Печать восстановилась!
Автору респект.
Третий вариант помог.
Спасибо большое!
Спасибо, сразу помог первый способ с удалением из реестра двух ключей. Windows 7 x32 профессиональная лицензионная
Windows 8 x64, делал все три варианта, всё без толку.Есть ещё какие-нибудь мысли?
Никита
Добрый день. для начала напишите какой у Вас принтер. Еще бывают такие ситуации когда модель или драйвера для принтеров очень старые.
1)Попробуйте вообще удалить драйвера на принтер с компа из c:\windows\system32\spools
Перед удалением нужно, остановить службу печати и только после этого все удалять. Этот метод радикальный, но попробовать тоже стоит.
2)после удаления драйверов скачайте с сайта производителя новые драйвера.
PS ждем от Вас информации получилось или нет!
Модель принтера Canon MF4550d (МФУ), попробую переустановить драйвера, напишу о результате. Спасибо за быстрый ответ!
1 способ
Спасибооооооо!!!! Урааааааа
Респект автору!!! Собрал в ПДФку большой док из экселя и ворда, причем на казахском языке. Главное сами специфические буквы казахского норм на распечатке, а цифры в таблицах вылетели в иероглифы. Помог только reg файл! Спасибо!!!!!!!
Скопируйте необходимый Вам код в окно программы Блокнот. Что за код надо скопировать? у меня тоже не печатает
код в конце статьи (для реестра)
Огромное спасибо автору за полезнейшею статью! Все заработало с первого способа и с первого раза!!!
ПРЕМНОГО БЛАГОДАРНА!!!!!!!
а то мне все говорят, принтер меняй, пдф переустанавливай…
а по факту то, 1 способ – сработал за 5 мин и проблема решена!!!
Слава Богу за Вас!!!!!!!
Спасибо! Проблема решена!
Огромное спасибо за помошь!первый способ и все готово,крепко жму руку!СПА-СИ-БО!
Спасибо! Первый способ и все ок!
Помог 1 способ.
Спасибо за советы по решению проблемы! Помог способ №2.
Спасиб за 1 способ, друг )
Только вот у меня были несколько другие названия:
Courier,0
Courier New CYR,204
Arial,0
Arial CYR,204
Я их удалил, с предварительно созданной точкой восстановления, и всё ок. Спасиб ещё раз)))))))))))))))))))))
Если вы купили билет через интернет сайт и вам надо срочно его распечатать, а не возиться с компом, то просто бросьте PDF в FineReader, нажмите “Области”, “Выделить область”, “Выделить область”картинка””, тупо, мышкой обвести весь лист, “Распознать”, “Файл”, сохранить изображение. Можно выбрать рабочий стол, ваше дело, дать имя, нажать сохранить. Потом этот файл можно легко распечатать или переслать по почте, или послать в переписке ссылку на своё облако, в котором он будет лежать.
а ПКМ по файлу – печать
можно сделать проще, открыть в Acrobat и нажать сохранить как картинка ) и все )))
Огромное спасибо! Проблема решена! Помог 1-й способ. другие просто не пробовала))))
просто при печати установил параметр реальный размер! помогло…
Виталий, неожиданно столкнулся с этой проблемой, потому что Adobe Reader у меня всегда был только русский, и всегда последней версии, я его обновляю регулярно.
Применил сразу два способа (1-ый и 4-ый) – помогло, огромное спасибо.
P.S.:
– Так что дело может быть и в не в языковой версии Adobe Reader.
– 3-ий способ это, конечно, не решение проблемы, а временный выход, как справедливо тобой отмечено, еще и с потерей качества (перевод векторной графики в растровую).
Спасибо, первый способ спас. Все печатается
Спасибо, первый способ спас. Все печатается
спасибо, первый способ помог
Спасибо огромное, Виталий! Первый способ помог справиться с абракадаброй!
Спасибо! первый способ подошел, Адакадабра !!!!
Спасибо помогло!!!!!!!!! ,Молодец, что можно сказать.

Блог ITишника и просто человека – пишу о Windows, Unix, Linux, Web, SEO и просто о жизни!
Добавил избранное, буду заглядывать!!!!!!!!
спасибо!
Спасибо, Вам большое! Починилось))))
Большое Вам спасибо. Я долго мучился с этими иероглифами, правда, у меня не всё были иероглифы, не печатались только математические формулы, что не менее важно. Воспользовался первым способом и теперь все вроде тип-топ. Большое облегчение!
Спасибо большое! Помог второй метод. Думаю, что он проще, чем первый.
Первый метод не помог. Второй метод оказался даже быстрее, чем первый. Все заработало. Большое спасибо!
УРА!!!!!!!!!Всё заработало!помог первый способ!!!!! 🙂 💡
Спасибо первый способ выручил!!!
Спасибо! Что 5 лет назад, что в 2020-м решение помогло!
5 лет назад? ))) значит вы уже постоянный наш посетитель?
Добрый вечер! У меня более запущенная ситуация, текст в pdf отображается правильно, но команда поиск по тексту не работает и при копировании этого текста в другой редактор- текст отображается как иероглифы-кроказяблы. Транслейтер – конвертит их
и пишет исх. windows-1251, отображается как windows-1252, постфильтр x-esc-untities. Как сделать файлы нормальными?
пришлите мне на почту ваш документ я посмотрю
Уважаемый nibbl. Ваши рекомендации по 1-му способу вызвали положительный эффект. Спасибо большое!
спасибо большое за обратную связь!
Здравствуйте.
Проблема при распечатке чертежей на плоттере файла pdf..Раньше такой проблемы НЕ было.Короче,выполняю чертеж в Компас или MS Visio, далее сохраняю в pdf.При распечатке цифры стали двойными,т.е.стоит например, позиция “1”, и на этой цифре сверху пропечатывается ещё одна такая цифра “1” и т.д.
можете на почту прислать скриншот и сам документ чтобы было понятно что и как.
Спасибо, все заработало!
отлично!
Большое спасибо, воспользовалась 2 способом.
Спасибо большое, воспользовался 1 способом